1. • – – – for absent subscribers; Arrangements for recording conversations (centralised dictation – – –

• – – – pour abonnés absents; Dispositions pour enregistrer des conversations (systèmes de – – –

2. • – – – for absent or busy subscribers (3/487 takes precedence; centralised dictation systems 11/10)

• – – – abonnés absents ou occupés (3/487 a priorité; systèmes de dictée – – –

3. Ibn Juzayy describes the account as an abridgment of the traveler’s dictation, but the scribe evidently took some liberties with the narrative.

Ibn Juzayy en parle comme d’un condensé de ce que lui a dicté le voyageur, mais il s’est de toute évidence permis quelques libertés.